Informations générales
Structure concernée
Groupe SOS Jeunesse est le premier acteur associatif de la protection de l'enfance en France.
Sa mission : éduquer et protéger enfants, adolescent·e·s et jeunes majeur·e·s en difficulté compte-tenu de leur environnement familial, social et économique. Soutien à la parentalité, accueil de mineurs et jeunes majeurs en danger ou en risque de danger, en difficultés psychologiques, alternatives à l'incarcération et accompagnement à l'insertion socio-professionnelle… Groupe SOS Jeunesse met en œuvre des moyens innovants d'aide, de soutien et d'accompagnement pour donner les mêmes chances à chaque enfant.
Groupe SOS Jeunesse est une association du Groupe SOS. Rejoindre le Groupe SOS, c'est choisir un métier qui a du sens, dans une grande organisation non-lucrative qui agit pour le vivre-ensemble, en France et dans le monde.
Employeur engagé, le Groupe SOS défend l'accès à l'emploi pour toutes et tous, indépendamment de l'origine, du genre, de l'orientation sexuelle, de la religion, du handicap ou du parcours de vie. Il valorise et soutient les métiers essentiels à la cohésion sociale, contribuant ainsi à un avenir plus inclusif et durable.
Description du poste
Métier
COMMUNICATION / EVENEMENTIEL / RELATIONS EXTERIEURES - INTERPRETE
Intitulé du poste
INTERPRETE - CAMPS IMIDA H/F
Missions
L’association Mlézi Maoré recrute pour son service CAMPS IMIDA, un Interprète (H/F) en CDI à temps plein.
Missions du poste à pourvoir :
Sous la supervision du chef de service, vous aurez pour principales missions :
- Assurer l’interprétation orale entre le Shimaoré et le français (et inversement) dans le contexte social,
- Faciliter la communication entre les usagers et les professionnels ne parlant pas le Shimaoré.
- Participer à des réunions, entretiens, ou entretiens collectifs en assurant une traduction fidèle, fluide et confidentielle,
- Traduire, le cas échéant, des documents simples à caractère informatif (notices, formulaires, courriers…) aux usagers,
- Adapter le ton, les intentions, et les subtilités culturelles du locuteur.
Profil recherché
Profil requis pour le poste :
- Diplôme : Bac + 2, mais une formation ou certification en interprétariat serait un plus.
- Une expérience dans l’interprétation communautaire est fortement souhaitée.
- Maîtrise parfaite le français et le Shimaoré.
- Permis B
Savoir-faire :
- Maîtrise parfaite du Shimaoré (langue maternelle ou niveau équivalent) et du français oral et écrit,
- Capacité à traduire fidèlement les propos sans altérer leur sens ni y ajouter d’interprétation personnelle,
- Compréhension des codes culturels et sociaux liés aux deux langues,
- Capacité à s’adapter à des publics variés et parfois vulnérables,
- Utilisation d’un vocabulaire adapté selon le domaine (médical, juridique, social…)
Savoir-être :
- Discrétion et respect strict de la confidentialité
- Neutralité et impartialité
- Bonne capacité d’écoute et d’analyse
- Patience, empathie et respect des différences culturelles
- Ponctualité et professionnalisme
Conditions d’emploi :
Type de contrat : CDI à temps plein
Date de démarrage : Dès que possible
Lieu de travail : Chirongui (Mayotte)
Rémunération : Selon CCN51
Pour candidater, merci d’adresser vos candidatures avec en objet la référence, uniquement par mail au service RH : recrutement@mlezi-maore.com
Vous pouvez consulter notre site internet afin de mieux nous connaître : www.mlezi-maore.com
Type de contrat
Contrat à Durée Indéterminée (CDI)
Temps de travail
Temps Plein
Travail de nuit
Non
Statut
Non cadre
Rémunération brute annuelle (exemple : 30 000 à 35 000 euros)
20 000 à 25 000
Convention collective
CCN 51 : Convention collective nationale des établissements privés d'hospitalisation, de soins, de cure et de garde à but non lucratif du 31 octobre 1951
Informations complémentaires
Début du contrat
Dès que possible
Avantages
- Prime décentralisée
- Mutuelle de l’entreprise
- 6 semaines de congé annuel
- Ticket restaurant
Critères candidat
Diplôme exigé
Niveau 6 - (BAC+3/4)
Spécialité
Communication/ journalisme/ création
Niveau d'études min. requis
Niveau 5 : Bac +2
Niveau d'expérience min. requis
3 ans ou plus
Langues
Français (Professionnel)
Localisation du poste
Poste/Mission basé(e) à
Europe, France, DOM, Mayotte (976)
Ville
Mamoudzou (Mayotte)
Demandeur
Poste à pourvoir le
Dès que possible
Suivi par
Responsable principal
Jean de dieu MUKABA BIKEBO